Need tips on how to update an apartment that's outdated? Interior designers reveal their affordable tricks that make decorating a rental easy and stylish.